Tiêu chuẩn Mỹ ASTM A240 và tiêu chuẩn châu Âu EN 10088-2 bao phủ cùng một loại sản phẩm: thép không gỉ chống ăn mòn dạng tấm và băng. Vì vậy các cặp tương ứng như 304 ↔ 1.4301, 316L ↔ 1.4404 được ngành công nhận rộng rãi. Nhưng "có thể tương ứng" không đồng nghĩa với "hoàn toàn tương đương", hợp đồng chỉ ghi ba chữ "304" là cách viết dễ tranh cãi nhất.
Đánh giá trong một câu
Có thể công nhận lẫn nhau, nhưng phải ghi rõ tiêu chuẩn áp dụng + mác thép + trạng thái. Cách viết đúng là "316L, ASTM A240" hoặc "1.4404, EN 10088-2"; khi chỉ ghi "316L", nếu thành phần hóa học hoặc cơ tính rơi vào vùng khác biệt giữa hai tiêu chuẩn, mỗi bên đều có lý lẽ riêng.
Đối chiếu mác thép thông dụng
- 304 ↔ 1.4301; 304L ↔ 1.4307
- 316 ↔ 1.4401; 316L ↔ 1.4404
- 316Ti ↔ 1.4571 (phổ biến ở châu Âu, trong A240 tương ứng là 316Ti)
- 321 ↔ 1.4541
- Thép song pha 2205 ↔ 1.4462
- 310S ↔ 1.4845
Ba chi tiết thực tế sẽ khác nhau
① Phạm vi thành phần hóa học. Nhìn chung nhất quán nhưng ranh giới không hoàn toàn trùng khớp (giới hạn trên/dưới của niken/crom, cách viết giới hạn trên của cacbon ở một số mác thép khác nhau). Nếu bên mua chỉ nghiệm thu theo một tiêu chuẩn, trong khi nhà cung cấp sản xuất theo tiêu chuẩn khác, giá trị đo thực tế có thể "đạt A, không đạt B".
② Đơn vị và giá trị cơ tính. Tiêu chuẩn Mỹ dùng ksi, tiêu chuẩn châu Âu dùng MPa, định nghĩa giới hạn chảy (độ lệch 0,2%) là nhất quán nhưng giá trị trong bảng không hoàn toàn giống nhau; chiều dài đo của độ giãn dài cũng có thể khác. Trước khi so sánh số liệu cần thống nhất đơn vị và phương pháp thử.
③ Hạng mục kiểm tra và chứng chỉ. Cả hai đều yêu cầu thành phần hóa học và cơ tính theo lô, nhưng chi tiết hạng mục (như có bắt buộc thử va đập hay không, cách viết phân cấp chất lượng bề mặt) có khác biệt. Hệ thống EN thường viện dẫn EN 10204 3.1/3.2 làm loại chứng chỉ, hệ thống Mỹ thường theo phụ lục A240 hoặc quy định của khách hàng.
Mua hàng viết thế nào để không thiệt
- Ghi rõ tiêu chuẩn vật liệu (A240 hoặc EN 10088-2), không chỉ ghi mác thép;
- Ghi rõ trạng thái giao hàng (hòa tan/ủ, gia công bề mặt 2B/BA/No.1);
- Ghi rõ loại chứng chỉ (EN 10204 3.1 hoặc 3.2);
- Khi cần công nhận lẫn nhau giữa các tiêu chuẩn, ghi rõ trong hợp đồng "nghiệm thu theo tiêu chuẩn nào" — câu này có thể tiết kiệm toàn bộ quy trình trả hàng;
- Dung sai độ dày quy định riêng (bảng dung sai A240 và EN 10088-2 khác nhau, xem bài khác 《Dung sai độ dày》).
Bẫy thường gặp
- Bản vẽ ghi "304", hàng đến là tấm do một nhà máy trong nước sản xuất theo GB/T 4237 — thành phần hóa học có thể hoàn toàn đạt, nhưng khi khách hàng kiểm tra lại theo A240 phát hiện va đập hoặc dung sai không khớp;
- Dùng lẫn 1.4404 với 1.4401 (316 với 316L): hàm lượng cacbon khác nhau, hậu quả với chi tiết hàn khác nhau;
- Dùng "304" để gọi chung 304 và 304L, trường hợp thực tế cần cacbon thấp lại nhận 304 thường;
- Bảng đối chiếu được đính kèm trực tiếp vào hợp đồng, nhưng không ghi "nghiệm thu theo tiêu chuẩn nào".
Hãy cho chúng tôi biết thị trường mục tiêu và yêu cầu dự án (tiêu chuẩn Mỹ hay châu Âu, có cần chứng chỉ 3.2 hay không, dung sai độ dày theo bảng nào), chúng tôi sẽ cung cấp theo tiêu chuẩn tương ứng và kèm chứng chỉ theo lô — tiêu chuẩn ghi rõ ràng, về sau bớt một vòng tranh cãi.
